Spis treści
Hymn Kazachstanu
 |
Менің Қазақстаным (Mening Qazaqstanym, Mój Kazachstan) to hymn państwowy Kazachstanu. Został przyjęty 6 stycznia 2006 dekretem prezydenta Nursułtana Nazarbajewa. Muzykę skomponował Szamszi Kałdajakow, a słowa napisał Żumeken Nażimedenow, zaś poprawki do niego wniósł Nursułtan Nazarbajew. Po Rewolucji Monarchistycznej pieśń nadal pozostała hymnem państwowym.
Słowa kazachskie
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемин, елім!
Туган жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемин, елім!
Туган жерім менің - Қазақстаным!
Transliteracja łacińska
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiŋ dastanı -
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Daŋkımız şıqtı ġoy,
Namısın bermegen,
Qazaġım mıqtı ġoy!
Meniŋ elim, meniŋ elim,
Güliŋ bolıp egilemin,
Jırıŋ bolıp tögilemin, elim!
Twgan jerim meniŋ - Qazaqstanım!
Ûrpaqqa jol aşqan,
Keŋ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alġan waqıttı,
Mäŋgilik dosınday.
Bizdiŋ el baqıttı,
Bizdiŋ el osınday!
Meniŋ elim, meniŋ elim,
Güliŋ bolıp egilemin,
Jırıŋ bolıp tögilemin, elim!
Twgan jerim meniŋ - Qazaqstanım!
Słowa rosyjskie
В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве – моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силён мой казахский народ.
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя – мой Казахстан.
У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя – мой Казахстан.
Transliteracja łacińska
V nebe zolotoe solnce,
V stepi zolotoe zerno.
Skazanie o mužestve – moâ strana.
V sedoj drevnosti
Rodilas' naša slava,
Gord i silën moj kazahskij narod.
O, moj narod! O, moâ strana!
 tvoj cvetok, vzraŝennyj toboj.
 pesnâ, zvenâŝaâ na tvoih ustah,
Rodina moâ – moj Kazahstan.
U menâ prostor neoglâdnyj
I doroga, otkrytaâ v buduŝee.
U menâ nezavisimyj,
Spločennyj, edinyj narod.
Kak izvečnogo druga
Vstrečaet novoe vremâ
Naša sčastlivaâ strana, naš narod.
O, moj narod! O, moâ strana!
 tvoj cvetok, vzraŝennyj toboj.
 pesnâ, zvenâŝaâ na tvoih ustah,
Rodina moâ – moj Kazahstan.
Tekst angielski
Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!
From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land My Kazakhstan!
The way was opened to the posterity
I have a vast land.
Its unity is proper,
I have an independent country.
It welcomed the time
Like an eternal friend,
Our country is happy,
Such is our country.
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land My Kazakhstan!